เอาล่ะ จานนี้แรร์ จานนี้มีเดียมเวล ไปเสิร์ฟได้ ไปเร็ว
- ไง ฟีบี้ - ไง
มื้อค่ำเป็นยังไงบ้าง
อร่อยดี ฉันแค่เข้ามาทักทาย ฉันจะไปแล้วล่ะ
ได้
สวัสดีค่ะ
ไงครับ
ไม่เห็นมีคนนี้อยู่ในเมนูเลย
ทิม นี่ฟีบี้ ฟีบี้ นี่ทิม เป็นซูเชฟคนใหม่ของฉัน
คุณเป็นเจ้านายของมอนิก้าเหรอคะ
ที่จริงเธอเป็นเจ้านายของผม
"ซู" ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "รอง" ครับ
"รับทราบ" ค่ะ
นี่ ทิม ช่วยทำเมนูหมึก กับซีซาร์สลัดให้หน่อย
แล้วช่วยส่งซอสเพสโต้มาด้วย
- ครับ - คุณทำซอสเพสโต้เป็นด้วยเหรอ
เป็นครับ
คุณว่าเพสโต้ของคุณเลิศได้โล่ไหมคะ
ไม่รู้สิครับ แต่ผมว่า มันก็อร่อยให้คุยโม้ได้
เอาล่ะ ฉันยังรอหมึก กับซีซาร์สลัดอยู่นะ
สร้อยคอสวยนะครับ
ฉันทำเองค่ะ
- คุณเก่งจัง - ไม่ยากเท่าทำซอสเพสโต้หรอกค่ะ
เอาล่ะ เข้าประเด็นเลยดีกว่า ดีไหม
เธอโสด นายก็โสด
เขาเลิกงานตอนห้าทุ่ม เธอจะรอให้นายโทรไป
ฉันจะเอาเบอร์เธอให้เขา
ถ้าฉันจะได้เมนูหมึก กับซีซาร์สลัดสักที
ฉันไม่ได้ตะโกนนะ
ฉันไม่ยอมเอาหนึ่งดอลลาร์ ใส่ขวดโหลหรอก
โอ้โฮ บิง ทำงานหามรุ่งหามค่ำเลยนะ
คุณรู้จักผมดีนี่ครับ
จริงด้วย ผมมีคำถามครับ
คุณทราบไหมว่าผมจะซอกแซก ระบบคอมพิวเตอร์ของบริษัทยังไง
จะได้เข้าไปดูหนังโป๊ดีๆ ในอินเทอร์เน็ตได้
มุกเด็ดดีนะบิง
ตลกตรงไหนกัน
- ไง ขอโทษที่ให้รอนานนะ - ไม่เป็นไร
นายอยากไปไหนล่ะ
นายก็น่าจะรู้นะว่าฉันอยากไปไหน
ร้านฮาร์ดร็อกคาเฟ่เหรอ
ใช่แล้ว
- อีกแล้วเหรอ - ใช่สิ
บอกเลยนะว่าฉันชอบอาหารที่นั่นมาก
นายชอบป้ายเพลง "เพอร์เพิลเรน" ต่างหาก
- สวัสดี บ็อบ - ไง โทบี้ ราตรีสวัสดิ์นะ
ผู้ชายคนนั้นเรียกนายว่าโทบี้เหรอ
ใช่ เขาคิดว่านั่นคือชื่อฉัน
แล้วทำไมนายไม่แก้เขาล่ะ
มันมาไกลเกินไปแล้ว
ตอนแรกที่เขาเรียกชื่อนั้น เราแค่เดินสวนกันตรงทางเดิน
ฉันเลยไม่ได้พูดอะไร
แล้วครั้งต่อมาที่เขาเรียก เขาบอกว่า "ไง โทบี้ อยากกินโดนัทไหม"
ฉันก็อยากกินโดนัทไง
ถึงตอนนี้ก็ผ่านมาห้าปีแล้ว
โดนัทหมดแล้ว ฉันก็ยังเป็นโทบี้อยู่
ห้าปีเหรอ
แชนด์เลอร์ นายต้องบอกเขานะ
ไม่เอา กระอักกระอ่วนตายเลย
เราทำงานอยู่คนละแผนกกันด้วย
เขาอยู่ชั้นหก
นานๆ ทีเขาจะเรียกฉันว่าโทบี้บ้าง จะเป็นอะไรไปล่ะ
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
เขาไม่ได้เรียกฉันว่ามิวเรียลนะ
มิวเรียล
อะไร ทำไมเขาต้องเรียกนาย ว่ามิวเรียลด้วย
ตายแล้ว
แชนด์เลอร์ เอ็ม. บิง
ไม่ใช่แค่เอ็มเฉยๆ นี่นา ชื่อกลางของนายคือมิวเรียล
มันสืบทอดกันมาในครอบครัวน่ะ
แชนด์เลอร์ มิวเรียล บิง
ให้ตาย พ่อแม่นาย ไม่เคยให้โอกาสนายเลยสินะ
เดรก ผมทราบสาเหตุอาการปวดหัว และสูญเสียความทรงจำของคุณแล้ว
อะไรเหรอ
การปลูกถ่ายสมองของคุณ ไม่ได้สำเร็จร้อยเปอร์เซ็นต์
ดูเหมือนร่างกายของคุณ จะต่อต้านสมองของเจสสิก้า
มันร้ายแรงมากไหม
จะไม่ร้ายแรง ถ้าเรานำเนื้อเยื่อ จากร่างกายเจ้าของสมอง
มาสังเคราะห์สารภูมิต้านทาน และใส่มันเข้าไปในร่างกายของคุณ
ซึ่งจะช่วยยับยั้งร่างกายของคุณ ไม่ให้ต่อต้านสมอง
ฟังดูไม่ยากอะไร ลองทำดูเถอะ
เราคงทำแล้ว แต่ตอนที่เราไปขุดร่างของเจสสิก้า
มันก็หายไปแล้ว
คัต เยี่ยมมากทุกคน
ขอฉันเปลี่ยนชุดก่อน แล้วค่อยไปกินมื้อเย็นกัน
เกิดอะไรขึ้นกับศพของเจสสิก้าล่ะ
ฉันไม่บอกเธอหรอก
เธอต้องรอดูในทีวีเอง
นายไม่รู้ใช่ไหม
ไม่รู้ ไม่สนใจด้วย
ว่าไง เล่นได้ดีนะเพื่อน
- นายด้วย - ขอบใจ
อะไร เธอไม่ได้แสดงด้วยนี่
อ๋อ ขอโทษที
แคช นี่เรเชล เพื่อนของฉันเอง
เรเชล แคช แคช เรเชล
- ไงคะ - ว่าไงครับ
ทำไมผมไม่เคยเห็นคุณมาที่นี่เลย
แหม โจอี้คงคิดว่า ฉันจะทำเขาขายหน้าน่ะค่ะ
เขาคิดว่าฉันเป็น พวกคลั่งไคล้ละครน้ำเน่า
ซึ่งฉันไม่ได้เป็นนะคะ ไม่ได้เป็น
ถึงแม้ฉันจะรู้ว่าไอศกรีมรสโปรด ของคุณคือรสเนยถั่วพีแคน
และสุนัขของคุณชื่อวอลลี่
ดูสิคะ ฉันลูบแขนของคุณเฉยเลย
ไปได้แล้วๆ
- เราต้องไปแล้ว ลาก่อนค่ะ แคช - ลาก่อนครับ
ฝากสวัสดีวอลลี่ด้วย
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
- มอนิก้า - ว่าไง
พระเจ้าช่วย
ไปเที่ยวกับทิมเมื่อคืนสนุกมาก
เขาน่ารักมากเลย
รอ "รองรับ" ตัวเขาไม่ไหวแล้ว
ฉันต้องไล่เขาออก
ทำไมล่ะ
เพราะเขาทำงานห่วยน่ะสิ
เขาทั้งช้า ทั้งทำของไหม้
เมื่อคืนเขาจุดไฟเผาเชฟขนมอบของฉัน
เขาอาจจะแค่ตื่นเต้นก็ได้ บางทีเธอก็น่ากลัวไม่ใช่เล่น
แล้วฉันก็เคยเจอเชฟขนมอบของเธอ
หยิ่งแบบนั้นโดนซะบ้างก็ดีนะ
ตอนนี้คิ้วของหล่อนหายไปแล้ว สำเร็จลุล่วงเลยล่ะ
แต่มอนิก้า เขารักงานของเขามากนะ
ช่วยให้โอกาสเขาอีกครั้งไม่ได้เหรอ
ก็ได้ แต่ถ้าเขาจุดไฟใส่ใครอีก
เขาต้องออกนะ
ยุติธรรมดี
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
ดูเหมือนว่าตอนเขาเผาเชฟขนมอบ เธอก็โดนลูกหลงนิดหน่อย
นี่ฉันจ่ายเงินทำมานะ
สวยเช้ง
- ไง - ว่าไง
รู้ไหม วันก่อนแคชชอบเธอมากเลยนะ
เขาคิดว่าเธอมีเสน่ห์
ฉันนึกว่าตัวเองงี่เง่าสุดๆ ซะอีก
ฉันเห็นด้วยกับเธอนะ
เขาถึงกับถามฉันว่า อย่างเธอจะออกเดตกับเขาไหม
ฉันชักรู้สึกคลื่นไส้นิดๆ แฮะ
- นายตอบว่าไง - ตอบว่าไม่น่ะสิ
อะไรนะ
อะไร ก็ฉัน...
ฉันคิดว่าเธอกำลังท้องอยู่ คงไม่คบกับคนอื่นหรอก
เอาล่ะ โจอี้
ก่อนอื่นเลยนะ เขาคือแคช ฟอร์ด ไม่ใช่คนอื่น
อย่างที่สอง เขาว่ายังไง ตอนที่นายบอกเขาว่าฉันท้อง
ฉันไม่ได้บอก
ฉันไม่รู้ว่าเธอบอกคนอื่นหรือเปล่า
นี่คือตอนที่ฉันคิดว่าแคช เป็น "คนอื่น" อยู่
ดีๆ อย่าบอกเขานะ อย่าบอก แค่ให้เขาโทรหาฉัน
เรช ฉันว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่...
ไปบอกเขาเลยนะ ฉันจะกลับไปที่โรงถ่าย
จะไปเจอนักแสดงคนอื่นอีก ไปเจอให้หมดเลย
ได้
ไง บ็อบ
ว่าไง โทบี้เพื่อนยาก เป็นยังไงบ้างวันนี้
ถ้าฉันเจอเขา ฉันจะถามให้นะ
- โทบี้ - ฉันรู้ๆ
นี่ บิง
นายเพิ่งคุยกับบ็อบจากชั้นหกเหรอ
- ครับ นั่นเขาเอง - พวกนายรู้จักกันน่ะสิ
เราสนิทกันแค่ระดับ กึ่งๆ เรียกชื่อจริง
นายคิดยังไงถ้าจะเอาเขามาร่วมทีม
บ็อบเหรอ
ทำงานที่นี่กับเราเหรอ ทุกวันน่ะเหรอครับ
ผมไม่รู้ว่าเขามีความสามารถพอไหม
จริงเหรอ พวกชั้นหกชอบเขามาก
แต่นี่ชั้น 11
ยากกว่าเกือบสองเท่า
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
บ็อบจะอยู่แผนกเดิม
ผมว่าแบบนี้ดีแล้วครับ
แต่เราต้องหาใครมาช่วยงานที่นี่จริงๆ
งานเริ่มค้างใหญ่แล้ว
มีเอกสารกองอยู่บนโต๊ะของฉัน สูงตั้งขนาดนี้
รู้ไหมครับว่าควรทำยังไง
แค่เอาใส่เครื่องย่อยกระดาษ แล้วอ้างว่าไม่เคยได้มันมา
มุกตลกดีนะบิง
ต้องทำยังไง คนที่นี่ถึงจะมองว่าจริงจังเนี่ย
ไง
เอาล่ะ ฉันให้โอกาสเขาไปแล้ว แต่ทิมต้องออกจริงๆ
- แต่... - ไม่ๆ
เขาไร้ความสามารถสุดๆ
ฉันโทรหาเชฟที่แนะนำเขาให้ฉัน
เขาบอกว่า "โดนต้มแล้ว"
เอาล่ะๆ แต่เธอไล่เขาออกวันนี้ไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะว่าฉันจะทิ้งเขาวันนี้
อะไรนะ ไหนเธอบอกว่าเขาน่ารักมากไง
เขาน่ารักจริงๆ น่ารักเกินไป
เขาโทรหาฉันตลอดเวลาเลย
"คุณกลับบ้านจากที่ทำงานปลอดภัยไหม ออกจากห้องน้ำปลอดภัยไหม"
ก็ไม่ต้องรับสายสิ
เขาก็จะมาหาน่ะสิ
"ผมเป็นห่วงคุณมากเลย" ทำตัวแมนๆ หน่อยสิ
อะไรกัน ตอนนี้ฉัน ไล่เขาออกไม่ได้เหรอ
เราจะไล่เขาออกแล้วเลิกกับเขา วันเดียวกันไม่ได้นะ
เขาฆ่าตัวตายแน่
ถ้างั้นฉันไล่เขาออกวันนี้ แล้วเธอก็คบกับเขาต่ออีกอาทิตย์
ล้อเล่นเหรอ อยู่กับตาบ๊องนั่น อีกหนึ่งอาทิตย์
ฉันนี่แหละจะฆ่าตัวตาย
ถ้าอย่างนั้น เราทั้งคู่บอกเขาวันนี้ แล้วเขาก็ต้องรับให้ได้
ก็ได้
แต่คำถามคือใครจะพูดก่อน
เพราะคนที่พูดทีหลัง จะเป็นนางมารร้าย
หมายความว่ายังไง
โธ่เอ๊ย ก็เจ้านาย ที่ไล่คนที่เพิ่งถูกทิ้งออก
นางมารร้าย
ส่วนผู้หญิงที่ทิ้งผู้ชาย ที่เพิ่งถูกไล่ออก
นางมารร้ายผมทอง
ฉันอยากไล่เขาออกตั้งหลายวันแล้ว ฉันคิดว่าฉันควรพูดก่อน
ก็ได้ มีเหตุผลดี
แต่...
ช่างหัวเธอสิ ฉันจะพูดก่อน
นี่ โทบี้ มีเวลาสักแป๊บไหม
ได้สิ มีอะไรเหรอ
ฉันเพิ่งประชุมมา
ฉันหวังว่าจะได้ย้ายขึ้นมาที่นี่
แต่เพิ่งรู้ว่าจะไม่ได้ย้าย
ดันมีบางคนคิดว่าฉันไม่ใช่ "คนที่เหมาะกับชั้น 11" น่ะสิ
ไอ้แชนด์เลอร์นี่ใครกัน
นี่ นายคิดว่าเรื่องไหนเป็นข้ออ้าง
ที่ฉันจะไม่ดื่มในเดตคืนนี้ ที่ดีกว่ากัน
"ฉันกำลังบำบัดโรคติดเหล้า ฉันเป็นพวกมอร์มอน"
หรือ "เมื่อคืนฉันดื่มจนเมาแอ๋ ตอนนี้เลยยังเมาๆ อยู่นิดหน่อย"
- ว่าไง - ไง
นายอยากทำอะไรคืนนี้
มีหนังยูเครนฉายที่โรงหนังแอนเจลิกา คนเขาว่ามันทรงพลังมาก
- สนใจไหม - ไม่ล่ะ ไม่
แต่ฉันไปดูหนังของคนปกติกับนายได้นะ
- เรช อยากไปด้วยไหม - ไม่ล่ะ ฉันมีเดต
เดตเหรอ
ใช่ ทำไมล่ะ นายว่ามันแปลกเหรอ
ไม่ใช่นะ ตรงข้ามกับแปลกเลย
มันปกติ มัน...
มันธรรมดาสามัญ ที่จริงออกจะน่าเบื่อนิดหน่อยด้วย
มันไม่เหมือนหนังยูเครนไงล่ะ
จริงด้วย ตุ้มหู
เดตเหรอ
เธอจะไปเดตเหรอ กับใครกัน
ฉันจับคู่เธอกับดาราจากละครของฉัน
นายจับคู่ให้เธอเหรอ
เปล่านะ
โจอี้ นายคิดอะไรอยู่เนี่ย
ฉันคิดว่ามันน่าจะไม่เป็นไร
เพราะรอสส์ไม่ได้เดตกับเรเชล มาตั้งห้าปีแล้ว
โจอี้ ฉันไม่ได้เป็นห่วงเธอ ฉันเป็นห่วงลูกต่างหาก
เธอเดตกับใคร ลูกฉันก็ต้องเดตด้วย
แล้วไอ้ "ดารา" คนนี้จะพาพวกเขาไปไหน
นี่ ฉันก็เป็น "ดารา" นะ
ฉันไม่แน่ใจ
พวกเขาน่าจะนั่งเรือข้ามฟาก ไปทานอาหารอิตาเลียนที่เกาะสแตเทน
เรือข้ามฟากเหรอ ลูกฉันต้องไปนั่งเรือข้ามฟากเหรอ
นายรู้ไหมว่ามันอันตรายขนาดไหน
เราไม่ได้พูดถึงเรือลำใหญ่ๆ ที่เอารถขึ้นไปได้กันอยู่เหรอ
แล่นแค่ห้าไมล์ต่อชั่วโมงเอง
ทำไมพวกเขาไม่กระโดด ลงจากเครื่องบินเลยล่ะ
น่าจะสนุกดี
หรือเอาไม้ขีดจุดไฟเผาอีกฝ่าย ก็สนุกดีเหมือนกัน
- ไง โจอี้ - ไง แคช
นี่รอสส์นะ รอสส์ นี่แคช
- ไง - ไงครับ
นี่ ผมได้ยินว่า คุณจะไปนั่งเรือข้ามฟากคืนนี้
- ใช่ครับ - เหรอครับ
เป็นพวกชอบลองของใช่ไหม
นี่ พวกนาย คิดว่าเสื้อตัวนี้ ดูอ่อยมากไปไหม
ไงคะ แคช
- สวัสดีครับ เรเชล - สวัสดีค่ะ
- พร้อมจะไปหรือยัง - ค่ะ
- ไว้เจอกันนะ พวกนาย - ได้
- ขอให้สนุกนะ
- ขอบใจ - ขอบคุณครับ
ใช่ ชุดมันอ่อยเกินไป
ไงครับ
ไงคะ
ผมดีใจจังที่คุณโทรมา รู้สึกเหมือน ผมโทรหาคุณฝ่ายเดียวตลอดเลย
เป็นยังไงบ้างครับ
ฟีบี้สบายดีไหม
เดี๋ยวจะสบายแล้วค่ะ อีกไม่นาน ฟังนะ
ทิม คุณเป็นผู้ชายที่ยอดมากเลย
เพราะผมมีคุณเป็นแฟนไงครับ
ตอนนี้ฉันแค่อยู่ ในช่วงชีวิตที่ฉัน...
ขอโทษครับ "ข่าวด่วนครับ"
ข้อความฉุกเฉินจากที่ร้าน แสดงว่ามอนิก้าต้องการตัวผมเดี๋ยวนี้
ไม่ เธอไม่ได้ต้องการคุณ ฉันรู้ว่าเรื่องอะไร คุณอยู่ต่อได้
ผมจะคิดถึงคุณเหมือนกัน ฟีบส์
และผมจะเก็บคุณ...
ไว้ในนี้
นายอยากดูหนังเรื่องอะไรล่ะ
ไม่เอาเรื่องที่ฉันต้องอ่านแล้วนะ
อ่านหนังสืออย่างเดียวก็พอแล้ว
หนังสือเหรอ
ก็ได้ อ่านนิตยสารรถยนต์ กล่องธัญพืช
แต่แค่นี้ก็พอแล้วแหละ
รู้อะไรไหม ทำไมเราไม่...
ทำไมเราไม่อยู่ที่ห้องล่ะ
ไม่ต้องไปดูหนังหรอก อยู่คุยเล่นในห้องนี่แหละ
แล้วรอเรเชลกลับมาจากไปเดตน่ะเหรอ
ถ้านายอยากทำแบบนั้น ฉันก็ไม่ว่าอะไรนะ
เพื่อน นายเป็นอะไรเนี่ย
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่า เดตของเธอเป็นยังไง
ทำไมล่ะ
หมอนี่อาจจะกลายเป็น พ่อเลี้ยงของลูกฉันก็ได้
พวกเขาไปเดตกันครั้งเดียว
แต่นายกังวลว่า พวกเขาจะแต่งงานกันเนี่ยนะ
เขาไม่เหมือนนายนะ
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอจะไปเดตจริงๆ
รอสส์ นายคิดว่าเธอจะทำอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันคงไม่อยากเชื่อว่า เรื่องทั้งหมดมันเกิดขึ้นจริงๆ
หมายความว่ายังไง
ฉันแค่คิดมาตลอดว่า
พอฉันมีลูกอีกคน ทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิม
ฉันรักเบนนะ
แต่ทุกครั้งที่ฉันต้องพาเขาไปส่ง ที่บ้านแครอลกับซูซาน
ฉันปวดใจนิดๆ น่ะ
คือฉันมักจะนึกภาพ
ตัวเองกับภรรยาคนต่อไป อยู่บนเตียงในวันอาทิตย์
และลูกๆ วิ่งเข้ามาหา แล้วกระโดดขึ้นมาบนเตียง
แล้วเราก็อ่านหนังสือพิมพ์ด้วยกัน
เข้าใจไหม
อาจจะแย่งกันอ่านบทความวิทยาศาสตร์
เป็นภาพที่สวยงามนะ นายยังมีโอกาสมีชีวิตแบบนั้นได้
ไม่ได้หรอก
เรเชลก็ออกไปเที่ยวกับผู้ชายคนอื่น
ลูกฉันก็ไปกับเธอด้วย
ภาพนั้นค่อยๆ เลือนรางลงไปทุกที
นี่ ฉันถามอะไรนายหน่อยสิ
ในภาพที่มีนายกับภรรยา
ภรรยาของนายคือเรเชลเหรอ
มันเคยเป็น
ตอนนี้ยังไม่เห็นหน้าชัดๆ หรอก
แต่หุ่นแจ่มมากเลยล่ะ
เลือกได้ดีนะ
แต่หน้าน่ะสิ รอสส์
ไม่ใช่หน้าของเรเชล
ก็ใช่ แต่...
ถ้าใช่ มันจะง่ายกว่านี้สักแค่ไหน
ฉันรู้ แต่ฉันว่า นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ
ไม่ ฉันก็ไม่ต้องการ
ฉันบังคับตัวเองให้รักเธออีกไม่ได้
เอาล่ะ รอสส์ บางทีนายอาจต้องนึกภาพใหม่
เข้าใจไหม
มันอาจไม่เหมือนที่นายเคยคิดไว้
แต่ไม่ว่ายังไง...
ก็จะมีเด็กทารกคนใหม่เกิดมา
ลูกของนายเอง
ใครจะสนล่ะว่าภาพมันเป็นยังไง
จริงด้วยนะ
นี่ รู้อะไรไหม
นายกับฉันออกไปหาอะไรสนุกๆ ทำกัน
อะไรก็ได้ตามใจนายเลย ไปเถอะ
- เรายังไปดูหนังยูเครนทันนะ - ไม่ ฉันบอกว่าเรื่องสนุกไง
- ไง โทบี้ - ไง บ็อบบี้
ที่จริงฉันชื่อบ็อบเฉยๆ น่ะ
นายทำงานอยู่ชั้นนี้
บอกฉันหน่อยว่าห้องทำงาน ของแชนเลอร์ บิงอยู่ที่ไหน
อ๋อ มันอยู่ตรง...
ตรงนั้น ใช่ ถามหน่อยสิ ถามไปทำไมเหรอ
ฉันอยากคุยกับไอ้บ้านั่น แล้วถามว่าเขามีปัญหาอะไรกับฉัน
เอาล่ะ บ็อบ ฟังนะ
ฉันเป็นคนทำให้นายไม่ได้งานที่นี่
- โทบี้ ไม่เอาน่า - บ็อบ
โทบี้ ฉันไม่ยอมให้นาย ออกรับแทนเขาหรอก
ยิ่งนายแก้ตัวแทนเขา ก็ยิ่งทำให้ฉันโมโหแชนด์เลอร์มากขึ้น
แบบนั้นฉันก็ลำบากใจน่ะสิ
ผมได้ข้อความคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์นะ
- นายกับฟีบี้เป็นยังไงบ้าง - เยี่ยมเลย
ยอดมาก ขอบคุณมากๆ ที่แนะนำให้เรารู้จักกัน
ฉันยินดี
เอาล่ะ เกรงว่าฉันมีข่าวร้ายจะบอก
- ฟีบี้ - มอนิก้า
- ฉันขอเลิกกับคุณ - นายถูกไล่ออก
อะไรนะ
ฉันจะเลิกกับคุณ
นายถูกไล่ออก
ทำไมล่ะ
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
ตอนนี้ฉันยังไม่พร้อม ที่จะมีความสัมพันธ์กับใคร
ฉันก็ขอโทษ แต่...
ฉันชอบให้การทำงาน เป็นไปตามที่ฉันต้องการ
และเราก็เข้ากันไม่ได้
เหตุผลนี้ดี เราก็เข้ากันไม่ได้เหมือนกัน
เข้าใจแล้ว
ผมรู้ว่าผมออกตัวแรงไปหน่อย
แต่เป็นเพราะผมคิดว่าคุณเยี่ยมมาก
และ...
ผมอยากบอกว่าผมซาบซึ้งแค่ไหน
ที่คุณให้โอกาสผมทำงานที่นี่เพราะ...
คุณเป็นเชฟที่เก่งที่สุด ที่ผมเคยทำงานด้วย
เอาล่ะ...
- ทิม เดี๋ยวๆ - ครับ
ฉันคิดว่าฉันด่วนสรุปเกินไป
งานนี้เป็นงานที่ต้องใช้เวลาเรียนรู้
เราลองกันอีกสักครั้งเป็นไง
- จริงเหรอครับ - ใช่
ขอบคุณมากครับ ผมรู้ว่าผมพัฒนาได้อีก
ดีเลย
ทิม ฉันแค่อยากบอกว่า ขอให้โชคดีกับงานนะ
- สวัสดีจ้ะ - ว่าไง
ไปเดตมาเป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
และเพิ่งเสียเงินซื้อขนมแท่ง ไปตั้ง 15 ดอลลาร์
คิดว่ายังไงล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันผิดเองที่บอกเขาว่าฉันท้อง
เขารับไม่ค่อยได้เหรอ
ก็ยังรับได้ดีกว่านายนะ
แต่ก็ไม่ใช่ปฏิกิริยา ที่ฉันอยากเห็นอยู่ดี
ใช่ เขาทำตัวไม่ถูกและอึกๆ อักๆ
แล้วเขาก็พูดว่า...
"ใช่ ได้ยินว่า ริดสีดวงพวกนั้นร้ายมาก"
- เขาฟังดูเท่มากเลย - ใช่ไหมล่ะ
อยากฟังเรื่องที่ทำให้สบายใจขึ้นไหม
- อยากสิ - นั่งสิ
ได้
เดาซิว่ามิวเรียลเป็นชื่อกลางของใคร
- แชนด์เลอร์ เอ็ม. บิง - ใช่แล้ว
ตายแล้ว
เสียใจด้วยเรื่องเดตของเธอ
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันว่าฉันคงต้องเลิก คบหากับผู้ชายแล้ว
ก็แค่อีกเรื่องในชีวิตฉัน ที่จู่ๆ ก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
ยากจังเลยนะ
ใช่ ฉันรู้
แต่อีกแง่หนึ่ง ในอีก...
อีกประมาณเจ็ดเดือน
เธอจะได้มีบางอย่างที่เธอจะรัก
มากกว่าผู้ชายคนไหนที่เคยคบด้วย
รอดูเถอะ รอจนกระทั่ง...
รอจนกระทั่งลูกจับนิ้วของเธอครั้งแรก
เธอนึกภาพไม่ออกเลยล่ะ
ขอบใจนะเพื่อนรัก
อยากไปดื่มกาแฟกันหน่อยไหม
ไม่ล่ะ ฉันว่าจะกลับบ้าน ไปกินขนมสิบแท่ง
- นึกว่าฉันช่วยให้เธอสบายใจแล้ว - นายช่วยแล้ว
- ในนี้มีอยู่ 20 แท่ง - เข้าใจแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- รอสส์เหรอ - ครับ
นี่โมนาไงคะ เราเจอกันที่งานแต่งงาน
- อ๋อ สวัสดีครับ - ไงคะ
- คุณเป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ แค่...
คุณยังไม่ได้เต้นกับฉันเลย
จริงด้วยนะ
คุณสนใจจะไปดูหนังยูเครนด้วยกันไหม
อ้าว คุณจริงจังเหรอคะ ได้ค่ะ
เยี่ยมเลย
ฉันอยากดื่มกาแฟอีกสักแก้วน่ะค่ะ
- ได้ครับ ผมไปสั่งให้ - ได้ค่ะ
(ด้วยความอาลัยถึง ริชาร์ด แอล. คอกซ์ ซีเนียร์)
บ็อบ
นายทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
ฉันเพิ่งรู้ว่านี่คือ ห้องทำงานของแชนด์เลอร์
มาเร็ว โทบี้ มาช่วยฉันที
คำบรรยายโดย ณิชา ภัทรดิลก